1
00:00:00,510 --> 00:00:02,500
(ДЪЛБОКО ДИШАНЕ)

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,100
(ДАЛЕЧЕН СМЯХ И БЪРБОРЕНЕ)

3
00:00:34,700 --> 00:00:37,170
(ПРИГЛУШЕНО РАЗВЪРШВАНЕ И ПИСЪК)

4
00:00:37,380 --> 00:00:39,520
(НАВЕСЯВАНЕ И ПИСЪК)

5
00:01:01,660 --> 00:01:03,660
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

6
00:01:06,220 --> 00:01:08,220
(ИЗМЪРШИ)

7
00:01:16,020 --> 00:01:18,020
(ШУМОЛЕНЕ)

8
00:01:30,660 --> 00:01:32,660
(ИЗМЪРШИ)

9
00:02:06,540 --> 00:02:08,540
(ПЕСЕН НА ПТИЦИ)

10
00:02:29,620 --> 00:02:31,620
татко?

11
00:02:33,340 --> 00:02:35,330
~ Татко?
~ Какво?

12
00:02:35,380 --> 00:02:37,170
О, ти...

13
00:02:37,220 --> 00:02:40,210
~ Добре ли си?
~ Разбира се, че съм. Защо да не бъда?

14
00:02:40,260 --> 00:02:42,370
Опитвал съм се
звъни ти цяла нощ.

15
00:02:42,420 --> 00:02:44,410
бах Никога не чувам телефона.

16
00:02:44,460 --> 00:02:47,900
(ВЪЗДИША) Това е, защото ти си го направил
го изключих на стената.

17
00:02:48,580 --> 00:02:51,410
~ (ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
~ Трябва да е направено случайно.

18
00:02:51,460 --> 00:02:53,450
Може да са тези... нови хапчета.

19
00:02:53,500 --> 00:02:55,650
Вижте, трябва да отговорите
когато се обадя, татко,

20
00:02:55,700 --> 00:02:57,610
защото ако не...

21
00:02:57,660 --> 00:02:59,800
Е, започвам да се притеснявам...

22
00:03:00,860 --> 00:03:04,210
~ Какви хапчета?
~ Доктор ми ги даде.

23
00:03:04,260 --> 00:03:06,490
Е, какви хапчета?

24
00:03:06,540 --> 00:03:08,540
татко?

25
00:03:11,060 --> 00:03:13,060
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

26
00:03:14,020 --> 00:03:16,010
Банки?

27
00:03:16,060 --> 00:03:18,290
ГОВОРИТЕЛ: „Шефе, нужен си.

28
00:03:18,340 --> 00:03:21,580
Имаме тяло нагоре
тресавище. Прилича на намушкване."

29
00:03:25,140 --> 00:03:28,210
~ Как е баща ти?
~ (ВЪЗДИША) Продължавам да обикалям там.

30
00:03:28,260 --> 00:03:31,650
Опитвам се да държа под око
него, но той не ми позволява.

31
00:03:31,700 --> 00:03:33,690
Е, може би просто е горд.

32
00:03:33,740 --> 00:03:35,730
Твърде стар, за да се гордея.

33
00:03:35,780 --> 00:03:37,970
Е, ако си такъв
притеснен за него,

34
00:03:38,020 --> 00:03:41,020
може би ще успеете да го вземете
да се преместя при теб?

35
00:03:43,020 --> 00:03:45,810
Някакви новини за теб и Дейвид
създаване на дом заедно?

36
00:03:45,860 --> 00:03:47,850
Всъщност той оттегли предложението си.

37
00:03:47,900 --> 00:03:49,890
О, ти се шегуваш! защо

38
00:03:49,940 --> 00:03:52,850
Изглежда иска нещо
малко по-постоянен.

39
00:03:52,900 --> 00:03:54,890
Помоли ме да се омъжа за него.

40
00:03:54,940 --> 00:03:56,810
Не съм казал да.

41
00:03:56,860 --> 00:03:59,330
Казах му, че имам нужда от няколко
дни за размисъл.

42
00:03:59,380 --> 00:04:01,850
~ Добре.
~ Мислех, че трябва да знаеш.

43
00:04:01,900 --> 00:04:03,890
~ Абсолютно.
~ Шефе?

44
00:04:03,940 --> 00:04:05,770
Тялото е тук.

45
00:04:05,820 --> 00:04:07,820
Когато сте готови.

46
00:04:17,260 --> 00:04:18,970
Той е тук от няколко часа.

47
00:04:19,020 --> 00:04:20,730
Прилича на прободна рана в гърдите,

48
00:04:20,780 --> 00:04:22,410
което можеше да удари сърцето му,

49
00:04:22,460 --> 00:04:24,730
но трябва да изчакаме
Патология, която да потвърди това.

50
00:04:24,780 --> 00:04:27,170
~ Имаме ли име за него?
~ Джош Тейт.

51
00:04:27,220 --> 00:04:30,130
20 годишен, живее в а
апартамент в центъра на града.

52
00:04:30,180 --> 00:04:32,520
~ Студент?
~ Втора година от уни.

53
00:04:36,100 --> 00:04:38,090
Има нещо на ръката му.

54
00:04:38,140 --> 00:04:40,170
Да, прилича на печат от нощен клуб.

55
00:04:40,220 --> 00:04:42,210
Ще го проверим.

56
00:04:42,260 --> 00:04:44,810
Въпросът е убит ли е
тук и се преобърна,

57
00:04:44,860 --> 00:04:47,130
или търсим
друго място за убийство?

58
00:04:47,180 --> 00:04:48,810
Вероятно последното,

59
00:04:48,860 --> 00:04:51,330
като се има предвид, че той е загубил толкова много
кръв от прободната рана.

60
00:04:51,380 --> 00:04:53,090
Изгонихме кучетата. Без кръв,

61
00:04:53,140 --> 00:04:55,210
но те проследиха a
аромат обратно към лежи.

62
00:04:55,260 --> 00:04:58,650
~ Вероятно там, където са паркирали.
Гледаме ли отпечатъци от гуми?
~ Да.

63
00:04:58,700 --> 00:05:00,770
РАДИО: „Влез, Кен.

64
00:05:00,820 --> 00:05:03,650
Имам адрес за родителите.
Сара и Матю Тейт.

65
00:05:03,700 --> 00:05:06,290
Вила на няколко мили
извън Харогейт."

66
00:05:06,340 --> 00:05:08,290
Е, ще се разделим на два отбора.

67
00:05:08,340 --> 00:05:11,370
Един към къщата на родителите.
Ще ни трябват, за да идентифицираме тялото.

68
00:05:11,420 --> 00:05:13,250
Накарайте Family Liaison да ни посрещне там.

69
00:05:13,300 --> 00:05:15,650
И вторият към
погледнете плоския дял.

70
00:05:15,700 --> 00:05:17,570
~ Кен и аз можем да направим това.
~ Не.

71
00:05:17,620 --> 00:05:20,920
Хелън, искам да си с мен
аз в дома на родителите.

72
00:05:22,060 --> 00:05:24,060
Кен, тръгни с Ани.

73
00:05:44,420 --> 00:05:46,420
Матю Тейт?

74
00:05:47,380 --> 00:05:49,290
DCI Алън Банкс.

75
00:05:49,340 --> 00:05:51,810
Това е DI Хелън Мортън,
Полицията на Ийствейл.

76
00:05:51,860 --> 00:05:54,460
Жена ви тук ли е, г-н Тейт?

77
00:05:57,060 --> 00:05:59,060
Сара?

78
00:06:00,660 --> 00:06:03,450
~ Това е полицията, любов.
~ Какво искаш?

79
00:06:03,500 --> 00:06:06,810
Може би трябва да говорим
вътре, г-жо Тейт.

80
00:06:06,860 --> 00:06:09,130
Не те искам в дома си.

81
00:06:12,620 --> 00:06:15,300
Мисля, че трябва да го пуснем вътре, Сара.

82
00:06:17,540 --> 00:06:19,540
(ТИХО ХЛИПАНЕ)

83
00:06:25,740 --> 00:06:27,850
Кога за последно видяхте Джош?

84
00:06:27,900 --> 00:06:30,370
Беше преди няколко седмици. Той ъ...

85
00:06:31,220 --> 00:06:34,210
Той се прибра за уикенда.
Беше рожденият ден на Сара.

86
00:06:34,260 --> 00:06:36,650
А ти не си имал
контакт от тогава?

87
00:06:36,700 --> 00:06:39,850
~ Няколко текста, може би.
~ Но нищо повече?

88
00:06:39,900 --> 00:06:42,770
Знаете какви са
като на тази възраст.

89
00:06:45,020 --> 00:06:46,810
~ Не пипай това!
~ Съжалявам.

90
00:06:46,860 --> 00:06:48,850
Сара, за бога.

91
00:06:48,900 --> 00:06:52,300
Познавате ли някой от Джош
приятели от университета?

92
00:06:53,180 --> 00:06:55,970
~ Той всъщност не говореше за тях.
~ Ако желаете, г-н и г-жо Тейт,

93
00:06:56,020 --> 00:06:58,890
можем да уредим един от нашите служители
да дойда и да остана при вас.

94
00:06:58,940 --> 00:07:01,140
Не искаме полиция тук.

95
00:07:02,340 --> 00:07:05,650
Ще имаме нужда от един от вас
помогне за идентифициране на тялото.

96
00:07:05,700 --> 00:07:07,690
аз ще го направя

97
00:07:07,740 --> 00:07:09,730
Не. Можем и двамата да отидем, любов.

98
00:07:09,780 --> 00:07:11,850
Предпочитам да го направя сам.

99
00:07:30,860 --> 00:07:34,210
Апартаментът е собственост на Спенсър
Фостър. Той също е студент.

100
00:07:34,260 --> 00:07:36,250
Какъв студент притежава апартамент?

101
00:07:36,300 --> 00:07:39,170
Подарък от родителите му
за започване на уни.

102
00:07:39,220 --> 00:07:41,620
Всичко, което имах, беше уред за приготвяне на препечени филийки.

103
00:07:43,060 --> 00:07:45,330
(МУЗИКА ОТ ДАЛЕЧНО И КИХИКАНЕ)

104
00:07:46,180 --> 00:07:48,180
(Някой е имал късмет.)

105
00:07:50,540 --> 00:07:52,540
(КИХИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

106
00:07:53,660 --> 00:07:56,460
здрасти Търсим Спенсър Фостър.

107
00:07:58,100 --> 00:08:00,100
Спенс?

108
00:08:01,460 --> 00:08:04,420
може ли да влезем Аз съм DS Cabbot.

109
00:08:05,940 --> 00:08:08,050
да Искам да кажа, видях
него вчера сутринта.

110
00:08:08,100 --> 00:08:10,130
Тръгваше да излиза
докато ставах.

111
00:08:10,180 --> 00:08:13,170
~ Каза ли къде отива?
~ Ъъъ... вероятно ще отида до лабораторията.

112
00:08:13,220 --> 00:08:16,780
~ Лабораторията?
~ Джош изучаваше биохимия.

113
00:08:17,580 --> 00:08:19,330
Един от неговите учители
му беше дал работа.

114
00:08:19,380 --> 00:08:21,130
Той беше супер умен.

115
00:08:21,180 --> 00:08:23,170
~ А ти си?
~ Мелани Томас.

116
00:08:23,220 --> 00:08:25,210
Приятелката на Спенсър.

117
00:08:25,260 --> 00:08:28,410
~ Колко добре познавахте Джош?
~ Само през Спенс.

118
00:08:28,460 --> 00:08:30,530
Аз... идвам често, така че...

119
00:08:30,580 --> 00:08:32,690
Предполагам, че е бил приятел.

120
00:08:32,740 --> 00:08:36,130
Има ли някой, който Джош не е получил
заедно с? Някой, с когото е спорил?

121
00:08:36,180 --> 00:08:38,730
Той наистина не е вдъхновил това
вид страст в хората.

122
00:08:38,780 --> 00:08:40,490
Той беше тих.

123
00:08:40,540 --> 00:08:42,530
В половината от времето бихте
забрави, че е бил там.

124
00:08:42,580 --> 00:08:45,320
Ами другите приятели? приятелки?

125
00:08:46,380 --> 00:08:49,930
Ъъъ... Джош всъщност не си направи труда
много с момичета, нали?

126
00:08:49,980 --> 00:08:53,530
Той не беше гей или нещо такова, просто не беше
изглежда, че се интересуват от тях.

127
00:08:53,580 --> 00:08:56,570
~ А къде беше снощи?
~ Защо питаш това?

128
00:08:56,620 --> 00:08:58,610
Това е рутинен въпрос.

129
00:08:58,660 --> 00:09:01,060
Е, ние бяхме тук. цяла нощ.

130
00:09:10,060 --> 00:09:12,490
Връща ви назад, нали?

131
00:09:12,540 --> 00:09:14,530
Какво, ходил си в университет (?)

132
00:09:14,580 --> 00:09:18,210
Забавен (!) Не, наистина си.

133
00:09:18,260 --> 00:09:20,660
Искате ли сайдер и черно по-късно?

134
00:09:23,980 --> 00:09:25,970
Джош беше изключителен ученик.

135
00:09:26,020 --> 00:09:29,980
Беше умен, съсредоточен, съвестен.

136
00:09:31,700 --> 00:09:34,250
Работеше ли тук вчера?

137
00:09:34,300 --> 00:09:37,770
нещо като. Той беше само
тук около час.

138
00:09:37,820 --> 00:09:40,020
Трябваше да си тръгне около 11.

139
00:09:40,460 --> 00:09:42,450
Каза ли защо трябва да напусне?

140
00:09:42,500 --> 00:09:44,490
не

141
00:09:44,540 --> 00:09:47,170
Какви неща
Джош направи ли за теб?

142
00:09:47,220 --> 00:09:49,770
Най-вече помагаше в лабораторията.

143
00:09:49,820 --> 00:09:51,810
Поставяне на експерименти.

144
00:09:51,860 --> 00:09:53,850
Обслужване на оборудването.

145
00:09:53,900 --> 00:09:55,890
Подреждане на моите ИТ.

146
00:09:55,940 --> 00:09:57,930
Някакъв инвентар.

147
00:09:57,980 --> 00:09:59,970
Трябва да сте го опознали.

148
00:10:00,020 --> 00:10:02,010
Е, всъщност не.

149
00:10:02,060 --> 00:10:03,970
Той беше тук само за
няколко часа всяка седмица,

150
00:10:04,020 --> 00:10:05,770
и той се пази за себе си.

151
00:10:05,820 --> 00:10:07,810
Не е много приказлив.

152
00:10:07,860 --> 00:10:10,850
Той спомена ли някакви проблеми, които е имал
имайки? Нещо да го притеснява?

153
00:10:10,900 --> 00:10:12,530
Бях му възпитател.

154
00:10:12,580 --> 00:10:15,980
Единственото нещо, което някога сме говорили
беше химия.

155
00:10:22,300 --> 00:10:24,290
Разгледах досието й.

156
00:10:24,340 --> 00:10:26,340
~ Тя има ли досие?
~ Мм.

157
00:10:27,300 --> 00:10:29,410
Политически активист в началото на 90-те.

158
00:10:29,460 --> 00:10:33,210
Имаше навика да се самонабива
арестувани на протестни шествия.

159
00:10:33,260 --> 00:10:35,490
Е, това би обяснило
враждебността.

160
00:10:35,540 --> 00:10:38,410
Има ли напредък с теб и Майкъл?

161
00:10:38,460 --> 00:10:41,450
да Мисля, че сме
ще го оправя.

162
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
Това е добра новина.

163
00:10:44,740 --> 00:10:46,740
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

164
00:10:55,820 --> 00:10:57,820
(ридания)

165
00:11:19,500 --> 00:11:21,490
И така, имаме ли график?

166
00:11:21,540 --> 00:11:24,970
Ранната патология поставя времето на
смърт между полунощ и 2:00 сутринта.

167
00:11:25,020 --> 00:11:27,250
Трябва да отчетем
Местонахождението на Джош Тейт

168
00:11:27,300 --> 00:11:30,250
от момента, в който се събуди вчера
до 2:00 тази сутрин.

169
00:11:30,300 --> 00:11:33,770
Съквартирантът му казва, че е тръгнал за
университетска лаборатория около 10:00ч.

170
00:11:33,820 --> 00:11:36,130
Учителят казва, че си е тръгнал
в лабораторията един час по-късно.

171
00:11:36,180 --> 00:11:38,090
Ани, мислиш ли за съквартиранта?

172
00:11:38,140 --> 00:11:40,010
Малко нахален, но той харесваше Джош.

173
00:11:40,060 --> 00:11:42,050
Той и приятелката му
прекара нощта в.

174
00:11:42,100 --> 00:11:43,970
Хелън, къде сме
с телефона на Джош?

175
00:11:44,020 --> 00:11:47,170
Не можем да го намерим, но получаваме
изпратените му записи на разговори.

176
00:11:47,220 --> 00:11:50,330
~ Какво ще кажете за неговия имейл акаунт?
~ Техническите момчета преминават през това сега.

177
00:11:50,380 --> 00:11:52,410
Тарик, проследихме ли вече този печат?

178
00:11:52,460 --> 00:11:55,770
да Използва се от място, наречено
Екзотика в центъра на града.

179
00:11:55,820 --> 00:11:57,610
Това е клуб за танцуване на скута.

180
00:11:57,660 --> 00:11:59,530
Какво прави в клуб за танци в скута?

181
00:11:59,580 --> 00:12:01,570
кой знае

182
00:12:01,620 --> 00:12:03,810
Той е студент. това
мястото не е евтино.

183
00:12:03,860 --> 00:12:05,860
20 £ такса за покритие.

184
00:12:07,860 --> 00:12:10,130
Така или иначе чувам.

185
00:12:15,020 --> 00:12:17,010
(ВРАТИТЕ НА КОЛАТА СЕ ТРЯСВАТ)

186
00:12:17,060 --> 00:12:19,050
(АЛАРМА БИПКА)

187
00:12:19,100 --> 00:12:21,250
Някога си мислил за
опитваш ли да танцуваш в скута?

188
00:12:21,300 --> 00:12:23,700
Веднъж направих малко бурлеска.

189
00:12:26,180 --> 00:12:28,180
(ЗУМЕР)

190
00:12:30,260 --> 00:12:32,260
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ С БЪРЖАНЕ)

191
00:12:34,740 --> 00:12:37,140
Виждали ли сте го тук преди?

192
00:12:37,220 --> 00:12:40,370
Да, познавам го. Той е тук много.

193
00:12:40,420 --> 00:12:43,250
~ Колко често?
~ Три пъти седмично.

194
00:12:43,300 --> 00:12:46,380
Седи в онзи ъгъл отгоре
там, питейна вода.

195
00:12:47,940 --> 00:12:49,930
Беше ли тук снощи?

196
00:12:49,980 --> 00:12:51,970
Да, но само за известно време.

197
00:12:52,020 --> 00:12:54,970
~ Говорихте ли с него?
~ Не че си спомням.

198
00:12:55,020 --> 00:12:57,610
Говорил ли е с някое от момичетата?

199
00:12:57,660 --> 00:13:00,130
Той винаги е тук само заради Мелани.

200
00:13:03,860 --> 00:13:05,860
Мелани.

201
00:13:06,460 --> 00:13:08,490
Когато те срещнах тази сутрин, Мелани,

202
00:13:08,540 --> 00:13:11,450
защо не го споменахте
Джош дойде да те види?

203
00:13:11,500 --> 00:13:15,050
аз не знам Това не е този вид
работа, за която искате да разкажете на хората.

204
00:13:15,100 --> 00:13:17,290
Но Спенсър знае, че работиш тук?

205
00:13:17,340 --> 00:13:21,050
Той знае, че е само временно. аз съм
отивам в университет догодина.

206
00:13:21,100 --> 00:13:24,740
А гаджето ти знае ли това
Джош беше тук три пъти седмично?

207
00:13:25,980 --> 00:13:28,850
Джош имаше ли нещо
за теб, Мелани?

208
00:13:30,100 --> 00:13:32,090
Предполагам, да.

209
00:13:32,140 --> 00:13:34,620
~ Спенсър знаеше ли за това?
~ Не.

210
00:13:36,780 --> 00:13:39,050
Какво чувствахте към Джош?

211
00:13:39,700 --> 00:13:42,650
Казах му истината. Обичам Спенсър.

212
00:13:42,700 --> 00:13:45,770
Ако беше в апартамента със Спенсър
снощи, защо Джош беше тук?

213
00:13:45,820 --> 00:13:47,820
аз не знам

214
00:13:48,700 --> 00:13:52,300
Казах му, че смених смените.
Може би просто е забравил.

215
00:13:56,180 --> 00:13:58,180
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

216
00:13:58,580 --> 00:14:00,570
Този черен салон. видяхте ли го

217
00:14:00,620 --> 00:14:02,620
Какво за това?

218
00:14:03,100 --> 00:14:05,090
Мисля, че ни последва тук.

219
00:14:05,140 --> 00:14:07,140
наистина ли

220
00:14:19,260 --> 00:14:22,170
По-голямата част от нараняванията му
настъпили посмъртно.

221
00:14:22,220 --> 00:14:25,250
Без съмнение поради удара
на падането при дерето.

222
00:14:25,300 --> 00:14:29,290
Причината за смъртта е проникваща рана
до гърдите, които пронизаха сърцето му.

223
00:14:29,340 --> 00:14:31,330
Ами оръжието?

224
00:14:31,380 --> 00:14:33,970
Тясно, квадратно острие. Не е остър.

225
00:14:34,020 --> 00:14:36,090
~ Отвертка?
~ Възможно.

226
00:14:36,940 --> 00:14:39,050
Намерихме частици чакъл
в косата му.

227
00:14:39,100 --> 00:14:41,210
От дерето?

228
00:14:41,260 --> 00:14:43,650
Не. Това е варовик и
избелено е.

229
00:14:43,700 --> 00:14:46,370
~ Процес, създаден от човека.
~ Ще го проверя.

230
00:14:46,420 --> 00:14:48,700
И така, токсикология.

231
00:14:49,820 --> 00:14:52,490
Алкохол в тялото му, но не и наркотици.

232
00:14:52,540 --> 00:14:55,610
И имаше следи от химикали
върху косата и кожата му.

233
00:14:55,660 --> 00:14:57,650
Бил е студент по биохимия.

234
00:14:57,700 --> 00:14:59,930
Не мисля, че това са
вида на химикалите

235
00:14:59,980 --> 00:15:01,810
щеше да намери на курса си.

236
00:15:01,860 --> 00:15:03,850
Това беше пиперонил метил кетон.

237
00:15:03,900 --> 00:15:05,890
какво значи това

238
00:15:05,940 --> 00:15:08,530
PMK. Използва се за синтез на екстази.

239
00:15:08,580 --> 00:15:10,450
Предвид сумата, която намерихме у него,

240
00:15:10,500 --> 00:15:13,440
Бих казал, че е точно така
какво правеше.

241
00:15:17,740 --> 00:15:20,410
Толкова за нашия срамежлив,
невзрачен студент.

242
00:15:20,460 --> 00:15:22,610
В допълнение към посещението
танцуващи клубове,

243
00:15:22,660 --> 00:15:25,010
изглежда, че Джош може
са правили екстази.

244
00:15:25,060 --> 00:15:26,730
Винаги са тихите.

245
00:15:26,780 --> 00:15:28,730
Правенето на екстази не е
обикновено самостоятелна работа.

246
00:15:28,780 --> 00:15:30,930
Има тенденция към малки групи.
Сигурно е имал помощ.

247
00:15:30,980 --> 00:15:34,290
Върни се при неговия учител, виж дали Джош
и приятели са използвали лабораториите.

248
00:15:34,340 --> 00:15:36,970
Вижте дали има оборудване и
химикали са изчезнали.

249
00:15:37,020 --> 00:15:39,090
За какво казаха
банковата сметка?

250
00:15:39,140 --> 00:15:41,850
Той имаше £2000 в тока си
сметка в деня на смъртта му.

251
00:15:41,900 --> 00:15:44,970
Това е много за ученик, но
не това, което бихте нарекли прекомерно.

252
00:15:45,020 --> 00:15:46,650
Да, но преди три седмици,

253
00:15:46,700 --> 00:15:48,890
той похарчи шест хиляди за a
Land Rover втора употреба.

254
00:15:48,940 --> 00:15:50,940
Баща му.

255
00:15:51,900 --> 00:15:54,010
Джош ми предложи да го купи.

256
00:15:54,060 --> 00:15:56,050
Знаеше, че старият е свършил.

257
00:15:56,100 --> 00:15:59,210
Ти ми каза, че брат ти е дал
имате парите, за да го купите.

258
00:15:59,260 --> 00:16:02,690
Това не ти се стори странно
Джош можеше да си позволи да плати за това?

259
00:16:02,740 --> 00:16:05,050
(ВЪЗДИША) Той каза, че е имал
работа в университета.

260
00:16:05,100 --> 00:16:08,250
Непълен работен ден, няколко часа седмично, но
не е достатъчно, за да покрие 6000 лири.

261
00:16:08,300 --> 00:16:10,420
6000?!

262
00:16:11,700 --> 00:16:13,690
Джош... искаше да помогне.

263
00:16:13,740 --> 00:16:16,060
Откъде е взел парите?

264
00:16:18,260 --> 00:16:21,090
~ От друг източник.
~ Какъв друг източник?

265
00:16:21,140 --> 00:16:24,690
Смятаме, че е произвеждал наркотици.
Най-вероятно хапчета екстази.

266
00:16:24,740 --> 00:16:28,090
~ Не ти отне много време, нали?
~ Как имахте предвид?

267
00:16:28,140 --> 00:16:29,930
Не можете да намерите кой уби сина ми.

268
00:16:29,980 --> 00:16:31,930
Така че започвате да намирате
начини да го опетните.

269
00:16:31,980 --> 00:16:34,170
~ Никой не опетнява Джош.
~ Виждал съм го и преди.

270
00:16:34,220 --> 00:16:36,090
Правите го да изглежда така
Джош очакваше,

271
00:16:36,140 --> 00:16:38,250
и по този начин, никой
грижа, че синът ми е починал.

272
00:16:38,300 --> 00:16:40,090
Пука ми, г-жо Тейт.

273
00:16:40,140 --> 00:16:42,740
а ти Ти си жалък.

274
00:16:43,260 --> 00:16:46,260
Какъв човек позволява
синът му да му купи кола?

275
00:16:50,620 --> 00:16:52,610
екстази?

276
00:16:52,660 --> 00:16:54,650
сигурен ли си в това

277
00:16:54,700 --> 00:16:56,610
Дали Джош щеше да има знанието

278
00:16:56,660 --> 00:16:58,810
да обработва нещо
толкова сложно?

279
00:16:58,860 --> 00:17:00,730
Е, не е в учебната програма,

280
00:17:00,780 --> 00:17:02,690
но да, Джош можеше да се справи.

281
00:17:02,740 --> 00:17:05,370
Беше ли близък с някой друг
студенти от неговия курс?

282
00:17:05,420 --> 00:17:07,410
Защо питаш това?

283
00:17:07,460 --> 00:17:09,690
Джош може да се е нуждаел от помощ
ако правеше екстази.

284
00:17:09,740 --> 00:17:13,250
~ Обикновено беше сам.
~ Може ли да е използвал вашата лаборатория?

285
00:17:13,300 --> 00:17:16,010
Не. Винаги съм следил лабораторното му време.

286
00:17:16,060 --> 00:17:19,850
Плюс това, не си представям, че е такъв
на процес, който лесно бихте могли да скриете.

287
00:17:19,900 --> 00:17:23,300
~ Какво ще кажете за химикалите, оборудването?
~ Ами те?

288
00:17:23,420 --> 00:17:26,730
~ Може ли да ги е набавил тук?
~ Поддържам много стриктна инвентаризация.

289
00:17:26,780 --> 00:17:29,450
Но ти каза, че Джош е направил описа.

290
00:17:30,740 --> 00:17:33,170
Д-р Калкът, Джош имаше много
пари в банковата му сметка.

291
00:17:33,220 --> 00:17:36,730
~ Нямаше нужда от работа.
~ Не разбирам какво имаш предвид.

292
00:17:36,780 --> 00:17:38,730
Може би единствената причина да поеме работата

293
00:17:38,780 --> 00:17:41,090
беше да получите достъп до
вашия магазин за химикали.

294
00:17:41,140 --> 00:17:44,500
Джош беше приятел и щеше да го направи
никога не са злоупотребявали с доверието ми.

295
00:17:45,260 --> 00:17:47,250
(ВРАТИТЕ НА КОЛАТА ТРЯСВАТ)

296
00:17:47,300 --> 00:17:49,300
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

297
00:17:54,380 --> 00:17:56,370
така че

298
00:17:56,420 --> 00:17:59,450
Коя част от последната реч
се открои за вас, сержант?

299
00:17:59,500 --> 00:18:02,330
— Джош беше приятел. Нека
доведи криминалистите тук.

300
00:18:02,380 --> 00:18:05,250
Искам отбор да отиде
над лабораторията на Калкут.

301
00:18:10,340 --> 00:18:12,340
(АЛАРМА БИПКА)

302
00:18:34,260 --> 00:18:36,930
~ Хелън.
~ Майкъл, какво правиш тук?

303
00:18:36,980 --> 00:18:40,130
~ Не отговаряш на обажданията ми.
~ Е, нещата станаха малко забързани.

304
00:18:40,180 --> 00:18:42,180
трябва да поговорим

305
00:18:43,100 --> 00:18:45,090
да добре

306
00:18:45,140 --> 00:18:47,140
По-добре влез.

307
00:18:47,940 --> 00:18:50,450
Не си назначил адвокат.

308
00:18:50,500 --> 00:18:52,690
Е, рано е.

309
00:18:52,740 --> 00:18:55,730
Не, не е рано. Вие сте
спира вече седмици.

310
00:18:55,780 --> 00:18:59,010
Може би не съм имал толкова време
за да свикнеш с него както си.

311
00:18:59,060 --> 00:19:01,930
Съжалявам, не трябваше
причака те с документите.

312
00:19:01,980 --> 00:19:03,970
Не, наистина не трябваше.

313
00:19:04,020 --> 00:19:06,370
Въпреки това имаме нужда от
за да започнете процеса

314
00:19:06,420 --> 00:19:08,330
и да се опитаме да продължим живота си.

315
00:19:08,380 --> 00:19:10,170
Това е обезпокоително за момчетата.

316
00:19:10,220 --> 00:19:12,450
Е, преместването ще стане
наистина ги разстройват.

317
00:19:12,500 --> 00:19:14,330
Това няма да помогне, нали?

318
00:19:14,380 --> 00:19:17,170
Хелън... Момчетата искат
да си стоя в къщи.

319
00:19:17,220 --> 00:19:20,460
Говорих с моя адвокат. тя
смята, че трябва да отида за попечителство.

320
00:19:21,340 --> 00:19:24,290
Има смисъл, след като сте се преместили
и аз съм основният болногледач.

321
00:19:24,340 --> 00:19:26,010
Но аз съм им майка.

322
00:19:26,060 --> 00:19:29,130
Ето защо трябва да мислите
за това какво е най-добро за тях.

323
00:19:29,180 --> 00:19:31,690
Най-доброто за тях е
че остават с мен.

324
00:19:31,740 --> 00:19:33,810
съжалявам

325
00:19:33,860 --> 00:19:36,410
Иска ми се да не се случваше
за нас, но е така.

326
00:19:36,460 --> 00:19:38,530
И не можем да го пренебрегнем.

327
00:19:39,060 --> 00:19:41,600
Моля, вземете си адвокат.

328
00:19:56,020 --> 00:19:59,310
Не, не разбирам. Аз съм им майка.

329
00:19:59,360 --> 00:20:02,720
Със сигурност съдията ще се съгласи с това
Трябва да имам съвместно попечителство.

330
00:20:04,320 --> 00:20:06,750
Но аз само се изнесох
защото той ме помоли.

331
00:20:06,800 --> 00:20:08,790
Защото той така искаше.

332
00:20:08,840 --> 00:20:12,000
Ако знаех, че планира това,
Щях да си остана където бях.

333
00:20:16,760 --> 00:20:19,700
Съжалявам, аз-аз ще
трябва да ти се обадя обратно.

334
00:20:25,840 --> 00:20:27,830
~ Това не е за мен, приятел.
~ О.

335
00:20:27,880 --> 00:20:30,110
~ (ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)
~ Това е, защото е за мен.

336
00:20:30,160 --> 00:20:32,160
~ (ВЪЗДИШКИ)
~ Благодаря ви.

337
00:20:34,520 --> 00:20:36,510
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

338
00:20:36,560 --> 00:20:39,110
Знаеш ли, ти беше много по-добър
при тази чучулига под прикритие

339
00:20:39,160 --> 00:20:41,150
обратно в криминалния отдел.

340
00:20:41,200 --> 00:20:43,790
~ Радвам се да те видя, Хелън.
~ Какво правиш тук?

341
00:20:43,840 --> 00:20:47,070
~ Работя по разследване.
~ Тогава защо ме следваш?

342
00:20:47,120 --> 00:20:50,750
Каквото и да е, върху което работиш,
може да мине с моя случай.

343
00:20:50,800 --> 00:20:54,270
~ Преминете как?
~ Не мога да ти кажа това.

344
00:20:54,320 --> 00:20:56,510
О, хайде, Мартин. Ти не си MI5.

345
00:20:56,560 --> 00:20:58,990
Как мога да се уверя, че нямаме
тъпчат се един на друг

346
00:20:59,040 --> 00:21:00,830
ако не ми кажеш
какво правиш

347
00:21:00,880 --> 00:21:03,790
Вие сте извън екзотика, така че каквото и да е
върху това работите

348
00:21:03,840 --> 00:21:05,630
трябва да бъде свързано с
там. И така, кой е?

349
00:21:05,680 --> 00:21:07,990
Какво, собственикът?

350
00:21:08,040 --> 00:21:10,030
Лиъм Фалън ли е?

351
00:21:10,080 --> 00:21:11,870
Гледаш ли го?

352
00:21:11,920 --> 00:21:14,200
Това не мога да ти кажа.

353
00:21:17,040 --> 00:21:19,510
Какъв е резултатът с хотела?

354
00:21:19,600 --> 00:21:21,590
как имаш предвид

355
00:21:21,640 --> 00:21:24,320
Не си ли вече с Майкъл?

356
00:21:26,920 --> 00:21:28,910
Трябва да тръгвам.

357
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Ще се видим.

358
00:21:42,000 --> 00:21:44,710
Името му е Мартин Хекстън
служител под прикритие, който използвахме

359
00:21:44,760 --> 00:21:46,470
когато бях в криминалния отдел.

360
00:21:46,520 --> 00:21:49,150
Оттогава той е с
единицата SCD-11 на Met.

361
00:21:49,200 --> 00:21:52,350
~ И така, какво прави той в Йоркшир?
~ Той не казва, но аз мисля...

362
00:21:52,400 --> 00:21:54,550
Мисля... (ПИШЕ)

363
00:21:54,600 --> 00:21:57,140
.. той разследва Лиъм Фалън.

364
00:21:57,480 --> 00:22:00,870
~ Шефът на Мелани?
~ Той определено изглежда се интересува от него.

365
00:22:00,920 --> 00:22:02,790
Преди да купите клуба за танци в скута,

366
00:22:02,840 --> 00:22:05,310
Фалън служи една година
притежание на кокаин.

367
00:22:05,360 --> 00:22:07,070
По време на ареста му,

368
00:22:07,120 --> 00:22:09,390
той имаше връзки към номер
на големи лондонски наркобанди.

369
00:22:09,440 --> 00:22:12,670
Така че, ако Хекстън го разглежда,
може да е отново активен.

370
00:22:12,720 --> 00:22:15,030
Значи мислиш, че Фалън
работеше с Джош?

371
00:22:15,080 --> 00:22:18,550
Имаше опит, връзки. той
познаваше Джош от ходене в клуба.

372
00:22:18,600 --> 00:22:20,750
Което може да обясни защо
Джош беше в клуба

373
00:22:20,800 --> 00:22:23,000
когато Мелани я нямаше.

374
00:22:23,280 --> 00:22:26,510
Ако Хекстън разследваше Фалън,
тогава защо Fallon не беше маркиран?

375
00:22:26,560 --> 00:22:29,310
аз не знам Обадих се на Хекстън
единица, остави съобщение.

376
00:22:29,360 --> 00:22:31,550
Все още чака някого
да се върне при мен.

377
00:22:31,600 --> 00:22:34,270
Трябва да говорим с Мелани.
Ако има нещо да става

378
00:22:34,320 --> 00:22:37,030
между Джош и Фалън, тя
може да е видял нещо.

379
00:22:37,080 --> 00:22:39,430
Тя трябва да влезе, за да направи
изявление, нали?

380
00:22:39,480 --> 00:22:41,470
Отложено. Болен, очевидно.

381
00:22:41,520 --> 00:22:43,950
Тя остава при нея
родителите на гаджето.

382
00:22:44,000 --> 00:22:46,870
Е, тогава може би ще го направя
направете домашно обаждане.

383
00:22:51,240 --> 00:22:53,310
къде отиваш
Мога да направя това сам.

384
00:22:53,360 --> 00:22:55,830
~ Може да имате нужда от резервно копие.
~ Да интервюирам танцьорка?

385
00:22:55,880 --> 00:22:57,590
Срещал съм я. Вие не сте.

386
00:22:57,640 --> 00:22:59,670
Тя ще реагира по-добре
към познато лице.

387
00:22:59,720 --> 00:23:01,710
Тогава ще взема Хелън.

388
00:23:01,760 --> 00:23:04,160
Няма да вземеш проклетата Хелън.

389
00:23:14,520 --> 00:23:16,510
Извинете, сър.

390
00:23:16,560 --> 00:23:18,670
~ Аз съм DCI Banks.
~ DS Cabbot.

391
00:23:18,720 --> 00:23:21,260
Търсим Мелани Томас.

392
00:23:22,320 --> 00:23:24,860
Джералд Фостър. Аз съм бащата на Спенсър.

393
00:23:26,480 --> 00:23:29,150
Мелани и Спенс са от тук.

394
00:23:31,400 --> 00:23:33,390
Полицията трябва да говори с вас.

395
00:23:33,440 --> 00:23:36,110
~ Как се чувстваш, Мелани?
~ Тя е много зле.

396
00:23:36,160 --> 00:23:38,750
Това е Илейн, жена ми.
DCI Banks, DS Cabbot.

397
00:23:38,800 --> 00:23:40,950
~ г-жа Фостър.
~ Здравей.

398
00:23:41,000 --> 00:23:43,630
Виж, наистина не мисля
Мелани е готова да говори.

399
00:23:43,680 --> 00:23:45,910
~ Тя трябва да е в леглото си.
~ Не, всичко е наред.

400
00:23:45,960 --> 00:23:48,710
~ Добре съм.
~ Наистина ли?

401
00:23:48,760 --> 00:23:51,300
Трябва да говорим с Мелани насаме.

402
00:23:53,880 --> 00:23:55,870
Ще ви осигурим малко уединение.

403
00:23:55,920 --> 00:23:57,920
благодаря

404
00:24:03,960 --> 00:24:06,310
Беше ли Джош замесен в наркотици?

405
00:24:06,360 --> 00:24:08,350
не

406
00:24:08,400 --> 00:24:10,390
Искам да кажа, той никога не каза нищо.

407
00:24:10,440 --> 00:24:12,550
Говорил ли е някога с
ти за Лиъм Фалън?

408
00:24:12,600 --> 00:24:14,390
какво искаш да кажеш

409
00:24:14,440 --> 00:24:16,190
Виждали ли сте го някога
говориш с Фалън?

410
00:24:16,240 --> 00:24:17,950
Понякога, предполагам.

411
00:24:18,000 --> 00:24:20,670
~ Знаете ли за какво си говореха?
~ Не знам.

412
00:24:20,720 --> 00:24:22,630
Мелани, виждала ли си нещо?

413
00:24:22,680 --> 00:24:25,030
като хапчета или пари
обмен между тях?

414
00:24:25,080 --> 00:24:27,080
не

415
00:24:28,320 --> 00:24:31,630
Но Джош срещна Фалън
понякога в кабинета си.

416
00:24:31,680 --> 00:24:34,680
Джош каза ли какво е това
бяха срещите?

417
00:24:35,480 --> 00:24:37,480
не

418
00:24:39,280 --> 00:24:41,590
добре Чакълът те
намерени в косата на Джош,

419
00:24:41,640 --> 00:24:43,750
генеричен строителен продукт.

420
00:24:43,800 --> 00:24:46,310
Продава се в повечето магазини за DIY
нагоре и надолу в страната.

421
00:24:46,360 --> 00:24:49,110
~ Значи няма много помощ, значи?
~ Не много, не.

422
00:24:49,160 --> 00:24:50,870
Ами лабораторията на Калкът?

423
00:24:50,920 --> 00:24:54,430
Криминалистите откриха много химикали,
но нито един не се използва при обработката на екстази.

424
00:24:54,480 --> 00:24:56,790
Минавах през
Банковите записи на Джош Тейт.

425
00:24:56,840 --> 00:24:58,790
Намерих плащане с дебитна карта
денят, в който умря.

426
00:24:58,840 --> 00:25:00,830
За какво беше плащането?

427
00:25:00,880 --> 00:25:03,630
Беше за £6,40, направено за
кафенето на кампуса в 1:35.

428
00:25:03,680 --> 00:25:05,670
~ Добре, отидете и вижте.
~ Ще отида.

429
00:25:05,720 --> 00:25:07,630
~ (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ)
~ DI Мортън?

430
00:25:07,680 --> 00:25:10,190
ГОВОРИТЕЛ: „Да, това
е DCI Denmoor, SCD-11.

431
00:25:10,240 --> 00:25:12,230
~ Получих съобщение да ти звънна."
~ Да.

432
00:25:12,280 --> 00:25:15,710
Обаждах се за UCO, който е
работейки по случай тук в Eastvale.

433
00:25:15,760 --> 00:25:19,060
„Нямаме никого от
Под прикритие там горе."

434
00:25:21,760 --> 00:25:24,320
Какво ще кажете за DS Martin Hexton?

435
00:25:30,560 --> 00:25:33,390
Хелън! Искаш ли да участваш в това?

436
00:25:33,440 --> 00:25:36,380
Не, има нещо
Трябва да проверя.

437
00:25:39,560 --> 00:25:41,990
Мястото е окупирано
ученици всеки ден.

438
00:25:42,040 --> 00:25:43,830
Всяко лице е просто петно.

439
00:25:43,880 --> 00:25:45,870
Просто погледнете снимката.

440
00:25:45,920 --> 00:25:48,990
~ Този човек влезе в 1:35.
~ Да, по средата на обяд.

441
00:25:49,040 --> 00:25:51,310
12 часа по-късно той беше мъртъв.

442
00:25:54,000 --> 00:25:56,880
да Чакай, помня това момче.

443
00:25:57,520 --> 00:25:59,510
Той беше тук с някакъв друг човек.

444
00:25:59,560 --> 00:26:02,230
~ Можете ли да го опишете?
~ Не изглеждаше като ученик.

445
00:26:02,280 --> 00:26:05,480
Точно като вашата средна стойност,
бял мъж на средна възраст.

446
00:26:06,080 --> 00:26:08,070
Не знам какво става.

447
00:26:08,120 --> 00:26:10,110
Някакъв аргумент.

448
00:26:10,160 --> 00:26:13,310
Както и да е, това момче изскочи и
по-възрастният тръгна след него.

449
00:26:13,360 --> 00:26:15,630
Видяхте ли къде отидоха?

450
00:26:18,640 --> 00:26:20,630
Сега какво?

451
00:26:20,680 --> 00:26:22,880
Харесвате ли каменист път?

452
00:26:27,200 --> 00:26:30,070
~ Колко добре познавахте Джош Тейт?
~ Не го направих.

453
00:26:30,120 --> 00:26:33,710
Той беше просто едно дете, което също харчеше
много време мелеше над Мелани.

454
00:26:33,760 --> 00:26:36,910
~ Имали ли сте някога дискусии с него?
~ Какво бих обсъдил с него?

455
00:26:36,960 --> 00:26:39,600
Какво ще кажете за производството на екстази?

456
00:26:40,760 --> 00:26:42,750
И защо това ще ме интересува?

457
00:26:42,800 --> 00:26:45,360
Хайде, Лиам. Имате история.

458
00:26:47,440 --> 00:26:49,510
Добре, признавам го.

459
00:26:49,560 --> 00:26:52,470
Имах проблеми с
наркотици, преди няколко години.

460
00:26:52,520 --> 00:26:54,870
Но погледни ме сега,
а? Аз съм променен човек.

461
00:26:54,920 --> 00:26:58,390
~ Вече съм примерен гражданин.
~ Вие ръководите клуб по танцуване на скута.

462
00:26:58,440 --> 00:27:02,350
Така е и винаги съм
в търсене на нови танцьори.

463
00:27:02,400 --> 00:27:04,390
Говорихте с Джош в офиса си.

464
00:27:04,440 --> 00:27:07,150
~ Аз ли?
~ Няколко пъти, така че чухме.

465
00:27:07,200 --> 00:27:09,190
Не си спомням да е бил там.

466
00:27:09,240 --> 00:27:11,230
Виж, доста съм придирчив
с когото пуснах вътре.

467
00:27:11,280 --> 00:27:13,270
Моят офис е като моето светилище.

468
00:27:13,320 --> 00:27:15,310
Място, където мога да мисля -

469
00:27:15,360 --> 00:27:18,300
Джош последно посети Екзотика
преди две нощи.

470
00:27:18,600 --> 00:27:22,200
~ Точно така.
~ Какво стана?

471
00:27:24,000 --> 00:27:25,990
Искаше да знае къде е Мелани.

472
00:27:26,040 --> 00:27:28,270
Казах, че не е
работи, така че той си тръгна.

473
00:27:28,320 --> 00:27:31,390
~ Колко часа?
~ Около 9:00, 9:30.

474
00:27:31,440 --> 00:27:33,430
И какво направи след това?

475
00:27:33,480 --> 00:27:36,020
Управлявах своя много печеливш бизнес.

476
00:27:37,120 --> 00:27:39,110
Бях в клуба до около четири.

477
00:27:39,160 --> 00:27:41,700
Момичетата ще ме подкрепят в това.

478
00:27:45,200 --> 00:27:48,110
~ Той лъже през зъби.
~ Просто трябва да го докажем.

479
00:27:48,160 --> 00:27:50,390
Шефе. Джош Тейт срещна
с по-възрастен мъж

480
00:27:50,440 --> 00:27:52,630
в кафенето на кампуса
в деня на смъртта му.

481
00:27:52,680 --> 00:27:55,950
~ Има ли шанс да е бил Фалън?
~ Този тип беше бял.

482
00:27:56,000 --> 00:27:58,430
~ (ВЪЗДИШКИ)
~ Както и да е, той последва Джош от кафенето,

483
00:27:58,480 --> 00:28:01,670
така че изтеглихме цялото видеонаблюдение от
в радиус от половин миля от него.

484
00:28:01,720 --> 00:28:04,150
~ Значи отиваме да гледаме телевизор.
~ Насладете се.

485
00:28:04,200 --> 00:28:06,790
Възрастен мъж, среща в кафене.

486
00:28:06,840 --> 00:28:08,630
Може да е част от операцията на Джош.

487
00:28:08,680 --> 00:28:10,470
Ако Фалън раздаваше екстазито на Джош,

488
00:28:10,520 --> 00:28:12,270
тогава смъртта на Джош е голям проблем.

489
00:28:12,320 --> 00:28:14,550
~ Какво ще прави Фалън сега?
~ Намерете нов източник.

490
00:28:14,600 --> 00:28:17,790
~ Свържете се с всеки, с когото е работил Джош.
~ Затова го поставихме под наблюдение.

491
00:28:17,840 --> 00:28:19,830
Няма време за организиране на екип.

492
00:28:19,880 --> 00:28:22,070
Но няма причина
защо не можем да го направим.

493
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
Аз ще го оправя.

494
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
(ПРИБЛИЖАВАЩА СЕ КОЛА)

495
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

496
00:28:48,760 --> 00:28:51,350
Явно вече не си полицай.

497
00:28:51,400 --> 00:28:53,350
Значи успяхте да ме намерите?

498
00:28:53,400 --> 00:28:56,800
~ Какво става, Мартин?
~ Дори резервирахме старата ни стая.

499
00:28:57,760 --> 00:28:59,750
Това не е старата ни стая,
това е твоята стая.

500
00:28:59,800 --> 00:29:01,790
Искате ли питие?

501
00:29:01,840 --> 00:29:03,720
дежурен съм.

502
00:29:04,160 --> 00:29:06,150
Харесва ли ви да ме гледате как пия, тогава?

503
00:29:06,200 --> 00:29:08,200
(ВЪЗДИШКИ)

504
00:29:19,560 --> 00:29:22,030
Какво правиш тук, Мартин?

505
00:29:23,200 --> 00:29:25,870
Имам добри спомени от тази стая.

506
00:29:28,880 --> 00:29:30,750
(НАЛИВА ПИТИЕ)

507
00:29:30,800 --> 00:29:33,630
казах ти Работя по случай.

508
00:29:33,680 --> 00:29:36,030
наистина ли Е, според вашия шеф,

509
00:29:36,080 --> 00:29:39,870
пенсиониран си по медицински причини
преди около три месеца.

510
00:29:39,920 --> 00:29:42,390
~ Не е проблем.
~ Не е ли проблем?

511
00:29:42,440 --> 00:29:44,830
майтапиш ли се това
е нашата жертва на убийството.

512
00:29:44,880 --> 00:29:46,830
И това е основният ни заподозрян.

513
00:29:46,880 --> 00:29:48,870
Какво искаш да кажеш, че не е проблем?

514
00:29:48,920 --> 00:29:50,910
какво става

515
00:29:50,960 --> 00:29:53,110
Провалил си психиката си
оценка, нали?

516
00:29:53,160 --> 00:29:55,350
Защото нямаше оценка.

517
00:29:55,400 --> 00:29:57,510
И не съм бил
пенсиониран, става ли?

518
00:29:57,560 --> 00:29:59,630
Бях командирован в Брадфорд.

519
00:29:59,680 --> 00:30:01,950
Работя с DCI Рейчъл Прентис.

520
00:30:02,000 --> 00:30:06,030
~ Но Прентис е антикорупционен.
~ Ето защо не мога да говоря за това.

521
00:30:06,080 --> 00:30:08,070
добре...

522
00:30:08,120 --> 00:30:11,070
Значи разследвате
полицаи, добре.

523
00:30:11,120 --> 00:30:13,110
Но как това се свързва с Фалън?

524
00:30:13,160 --> 00:30:15,500
Аз... нищо не мога да ти кажа.

525
00:30:17,520 --> 00:30:19,510
Мартин...

526
00:30:19,560 --> 00:30:21,600
От нашия екип ли е?

527
00:30:22,880 --> 00:30:25,910
Вижте, това... това
история на изгорено ченге,

528
00:30:25,960 --> 00:30:29,190
~ това е корица.
~ Какво имаш предвид?

529
00:30:29,240 --> 00:30:32,030
Дори никой от старото ми звено
знае, че работя тук.

530
00:30:32,080 --> 00:30:34,070
добре

531
00:30:34,120 --> 00:30:36,790
Мисля, че може би ще изпия това питие.

532
00:30:37,560 --> 00:30:39,550
Това е моят живот сега.

533
00:30:39,600 --> 00:30:41,950
Откривайте места, вършете ми работата.

534
00:30:42,000 --> 00:30:44,270
Не мога да кажа на душа за това.

535
00:30:46,120 --> 00:30:48,720
— Поне този път ще те видя.

536
00:30:49,760 --> 00:30:51,750
Бях забравил колко
ти означаваше за мен.

537
00:30:51,800 --> 00:30:53,790
Времето ни заедно.

538
00:30:53,840 --> 00:30:55,840
Беше грешка.

539
00:30:59,320 --> 00:31:01,590
Е, не за мен, не беше.

540
00:31:02,200 --> 00:31:04,990
Е, ти не беше женен,
ти беше ли бях.

541
00:31:05,040 --> 00:31:07,040
Още ли си женен?

542
00:31:09,520 --> 00:31:11,660
Майкъл иска развод.

543
00:31:12,800 --> 00:31:16,190
аз съм виновен аз харча
толкова много време на работа и -

544
00:31:16,240 --> 00:31:19,240
Все още ли го правиш?
Да се ​​обвинявате?

545
00:31:22,240 --> 00:31:24,240
Също като нас.

546
00:31:25,760 --> 00:31:27,830
Ти пое цялата вина.

547
00:31:29,760 --> 00:31:31,900
Вината винаги е била твоя.

548
00:31:35,200 --> 00:31:37,400
Е, какво ще правиш?

549
00:31:38,240 --> 00:31:40,240
Бори се за брака ми.

550
00:31:40,800 --> 00:31:42,800
защо

551
00:31:43,600 --> 00:31:45,590
(МЪМЪРНЕ)

552
00:31:45,640 --> 00:31:47,640
(ВЪЗДИШКИ)

553
00:31:57,360 --> 00:31:59,360
Съжалявам, не мога. аз...

554
00:32:00,880 --> 00:32:03,760
(ОСТАВЯ ЧАШАТА) (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

555
00:32:05,920 --> 00:32:07,880
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

556
00:32:12,160 --> 00:32:14,160
(ИЗДИШВА)

557
00:32:34,760 --> 00:32:36,760
(ЩРАКВАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА ТЕЛЕФОНА)

558
00:32:39,040 --> 00:32:41,030
~ (ВЪЗДИШКИ)
~ Всичко наред ли е?

559
00:32:41,080 --> 00:32:43,670
да Просто казвам
Дейвид, ще закъснея.

560
00:32:43,720 --> 00:32:46,030
Това означава, че трябва
вземете Исла... отново.

561
00:32:46,080 --> 00:32:48,230
(ВЪЗДИША) Той ще има
да свикна с това,

562
00:32:48,280 --> 00:32:50,820
сега той иска да го направи постоянно.

563
00:32:52,040 --> 00:32:54,510
Сигурно си забелязал това, Алън.

564
00:32:54,560 --> 00:32:57,270
Можеш да се ядосваш, добре.
Разочарован, добре.

565
00:32:57,320 --> 00:32:59,310
Но не можете да се изненадате.

566
00:32:59,360 --> 00:33:02,430
Вижте, Дейвид ме покани да се оженя
него. Той иска да бъдем семейство.

567
00:33:02,480 --> 00:33:04,270
Точно сега имам нужда
да мисля за Исла,

568
00:33:04,320 --> 00:33:06,270
така че не правете това
по-трудно, отколкото е.

569
00:33:06,320 --> 00:33:08,520
Как да го направя по-трудно?

570
00:33:09,960 --> 00:33:12,550
Като си обичайно
пасивно-агресивно себе си.

571
00:33:12,600 --> 00:33:15,990
Ако имаш нещо
да кажа... просто го кажи.

572
00:33:16,040 --> 00:33:18,040
(ВЪЗДИШКИ) (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

573
00:33:18,960 --> 00:33:20,950
Фалън е в движение.

574
00:33:21,000 --> 00:33:22,990
(АЛАРМА БИПКА)

575
00:33:23,040 --> 00:33:25,510
(ВРАТАТА НА КОЛАТА ТРЯСВА) (МОТОРЪТ СТАРТИРА)

576
00:34:00,840 --> 00:34:02,830
какво прави той

577
00:34:02,880 --> 00:34:05,280
(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА БЪРЗО)

578
00:34:09,520 --> 00:34:11,510
почакай

579
00:34:11,560 --> 00:34:13,960
Това е Калкът. Учителят на Джош.

580
00:34:15,440 --> 00:34:17,510
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)

581
00:34:19,800 --> 00:34:21,600
(приглушен спор)

582
00:34:27,200 --> 00:34:29,310
~ Какво ще правим сега?
~ Ние се придържаме към Фалън.

583
00:34:29,360 --> 00:34:32,470
~ (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ)
~ Ами Калкът?
~ Можем да се справим с нея по-късно.

584
00:34:32,520 --> 00:34:34,510
Ани! (ВРАТИТЕ НА КОЛАТА ТРЯСВАТ)

585
00:34:34,560 --> 00:34:36,550
(ВЪЗДИША) Ние нямаме власт.

586
00:34:36,600 --> 00:34:38,740
(ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ)

587
00:34:47,880 --> 00:34:49,880
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

588
00:34:54,480 --> 00:34:56,310
мамка му

589
00:34:56,360 --> 00:34:58,230
(писък на гумите)

590
00:34:58,280 --> 00:35:00,280
(ХОРН БРЕЕ)

591
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
(ПРЕДНАТА ВРАТА ЗАТВАРЯ)

592
00:36:28,360 --> 00:36:30,350
(ШУМОЛЕНЕ)

593
00:36:30,400 --> 00:36:33,800
(ПИСКИ) Какво по дяволите
мислиш ли че правиш

594
00:36:35,000 --> 00:36:38,520
~ Защо влизаш с взлом в гаража ми?
~ Защо се срещнахте с Лиъм Фалън?

595
00:36:39,480 --> 00:36:42,760
Джош снабдяваше Фалън с наркотици.

596
00:36:43,680 --> 00:36:46,110
Помагахте ли... д-р Калкът?

597
00:36:46,160 --> 00:36:48,150
Сега ме слушай.

598
00:36:48,200 --> 00:36:50,990
Не можеш просто да се счупиш
в собствеността на хората.

599
00:36:51,040 --> 00:36:53,070
Знам, че е против закона.

600
00:36:53,120 --> 00:36:55,110
чуваш ли ме

601
00:36:55,160 --> 00:36:58,030
Искам да ме оставиш
и майка ми сама.

602
00:36:58,080 --> 00:36:59,570
Сега тръгвай!

603
00:36:59,620 --> 00:37:03,540
ще го направя Просто искам
разберете какво е това.

604
00:37:33,900 --> 00:37:35,840
~ (ФУТБОЛ ПО ТВ)
~ Татко?

605
00:37:36,580 --> 00:37:38,570
~ (ИЗКЛЮЧВА ТЕЛЕВИЗОРА)
~ Татко?

606
00:37:38,620 --> 00:37:40,620
татко...

607
00:37:41,940 --> 00:37:44,080
какво правиш тук

608
00:37:45,380 --> 00:37:47,920
Имах три пропуснати обаждания от теб.

609
00:37:49,780 --> 00:37:51,770
О, добре. разбира се

610
00:37:51,820 --> 00:37:54,970
Ъ... неделя. продължавам
еднодневна екскурзия до Бридлингтън

611
00:37:55,020 --> 00:37:57,290
и се чудех дали искаш да дойдеш.

612
00:37:57,340 --> 00:38:00,330
Майка ти винаги е харесвала Braid
и просто си помислих, добре...

613
00:38:00,380 --> 00:38:02,520
може да е... малко забавно.

614
00:38:04,500 --> 00:38:07,010
Но... това ли беше?
Затова се обади?

615
00:38:07,060 --> 00:38:10,610
Да защо? Има проблем?

616
00:38:10,660 --> 00:38:13,370
Тогава така ли ще бъде?

617
00:38:13,420 --> 00:38:15,770
Как какво ще бъде?

618
00:38:15,820 --> 00:38:18,170
това! нас.

619
00:38:18,220 --> 00:38:22,570
Трябва да тичам всеки ден
само за да се уверя, че всичко си наред.

620
00:38:22,620 --> 00:38:24,890
Нямам нужда от грижи.

621
00:38:26,420 --> 00:38:29,490
Току що видях следващите десет
години, начертани за мен.

622
00:38:29,540 --> 00:38:31,570
Работа и ти.

623
00:38:31,620 --> 00:38:33,890
Мисля, че е по-добре да си тръгнеш.

624
00:38:38,100 --> 00:38:40,090
съжалявам

625
00:38:40,140 --> 00:38:42,130
Татко, нямах предвид нищо...

626
00:38:42,180 --> 00:38:44,410
~ Аз не съм ничия тежест.
~ Не.

627
00:38:44,460 --> 00:38:46,330
Да... разбираш ли това?

628
00:38:46,380 --> 00:38:48,370
да

629
00:38:48,420 --> 00:38:50,620
(ВЪЗДИШКИ) Съжалявам.

630
00:38:52,300 --> 00:38:54,290
~ Затворете вратата.
~ Да.

631
00:38:54,340 --> 00:38:56,330
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

632
00:38:56,380 --> 00:38:58,380
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

633
00:38:59,900 --> 00:39:01,900
Банки, сър.

634
00:39:07,860 --> 00:39:10,610
~ Намерихте ли оборудване?
~ Не точно.

635
00:39:10,660 --> 00:39:13,850
Калкът беше изчистил,
без съмнение през последните няколко дни.

636
00:39:13,900 --> 00:39:15,650
Но добрата новина е,

637
00:39:15,700 --> 00:39:17,970
криминалистите казват, че има
има достатъчно материал

638
00:39:18,020 --> 00:39:20,490
за да потвърди, че е било
използвани за направата на лекарствата.

639
00:39:20,540 --> 00:39:22,530
Майката на Калкът.

640
00:39:22,580 --> 00:39:25,370
Тя има деменция. имах
да се обадят на социалните служби.

641
00:39:25,420 --> 00:39:28,740
~ Няма ли друго семейство?
~ Дъщеря й е всичко, което има.

642
00:39:31,740 --> 00:39:34,770
~ Наистина трябва да говоря с мама.
~ За майка ти се грижат.

643
00:39:34,820 --> 00:39:36,810
Тя не е добра сред непознати.

644
00:39:36,860 --> 00:39:41,540
Бевърли, можеш да говориш с майка си
след като си говорил с нас, става ли?

645
00:39:44,300 --> 00:39:46,290
Изосафрол, MDMA.

646
00:39:46,340 --> 00:39:50,140
Можете ли да обясните защо тези
има ли химикали в гаража ви?

647
00:39:50,540 --> 00:39:52,530
Не знам нищо за това.

648
00:39:52,580 --> 00:39:54,570
Бевърли...

649
00:39:54,620 --> 00:39:57,330
знаем, че Джош е бил замесен
при правенето на екстази.

650
00:39:57,380 --> 00:40:00,330
Което може и да е
причината да бъде убит.

651
00:40:00,380 --> 00:40:02,780
Трябва да ни кажеш истината.

652
00:40:04,060 --> 00:40:06,460
~ Имах нужда от парите.
~ За какво?

653
00:40:08,820 --> 00:40:10,810
Мама се нуждае от постоянна грижа.

654
00:40:10,860 --> 00:40:13,810
Не можех да бъда там за
нея и да си на работа.

655
00:40:13,860 --> 00:40:16,960
Единственото решение беше
медицинска сестра, а те струват.

656
00:40:17,180 --> 00:40:20,090
Човекът, с когото се срещахте
паркинга, Лиъм Фалън.

657
00:40:20,140 --> 00:40:22,280
Той купуваше ли хапчетата?

658
00:40:23,500 --> 00:40:26,170
Трябваше да е само еднократно.

659
00:40:27,220 --> 00:40:29,570
Направихме първата партида
в лабораторията на работа,

660
00:40:29,620 --> 00:40:31,730
и се уверих, че са в безопасност.

661
00:40:31,780 --> 00:40:34,610
И тогава Джош ги продаде на Фалън.

662
00:40:34,660 --> 00:40:37,060
Но това не беше само еднократно?

663
00:40:38,300 --> 00:40:40,300
Фалън искаше повече.

664
00:40:41,340 --> 00:40:44,340
Той се закани да се обърне
ние влизаме, ако кажем не.

665
00:40:45,220 --> 00:40:47,050
Не можехме да използваме работата повече,

666
00:40:47,100 --> 00:40:49,410
така че го поставихме в моя гараж
и работеше от там.

667
00:40:49,460 --> 00:40:51,450
Къде е оборудването сега?

668
00:40:51,500 --> 00:40:53,490
Джош ми каза да го разглобя.

669
00:40:53,540 --> 00:40:56,850
Той каза, че ще го направи
кажи на Фалън, че свърши.

670
00:40:56,900 --> 00:40:59,170
Кога каза на Фалън?

671
00:41:02,580 --> 00:41:04,580
Денят, в който умря.

672
00:41:07,100 --> 00:41:09,090
Фалън уби ли Джош?

673
00:41:09,140 --> 00:41:11,280
Е, какво мислиш?

674
00:41:12,060 --> 00:41:14,570
Човекът е гангстер, нали?

675
00:41:14,620 --> 00:41:16,620
Просто бизнес за него.

676
00:41:19,220 --> 00:41:23,100
Днес му казах. Казах
той: "Знам какво направи."

677
00:41:25,340 --> 00:41:27,340
И той само се засмя.

678
00:41:32,940 --> 00:41:34,940
(ридания)

679
00:41:37,500 --> 00:41:41,100
~ Какво искаш да правиш?
~ Нека включим Фалън отново.

680
00:41:42,940 --> 00:41:45,330
Шефе? трябва да говоря с теб

681
00:41:45,380 --> 00:41:47,380
Ще трябва да почака.

682
00:42:00,300 --> 00:42:02,290
(Върви, върви.)

683
00:42:02,340 --> 00:42:04,330
~ (КРАШ)
~ Полиция!

684
00:42:04,380 --> 00:42:06,380
(ОФИЦЕРИ КРЕЩАТ)

685
00:42:07,100 --> 00:42:09,100
Шефе!

686
00:42:13,380 --> 00:42:15,370
Христос. той добре ли е

687
00:42:15,420 --> 00:42:18,090
~ Той диша.
~ Ани, покани му линейка.

688
00:42:18,140 --> 00:42:20,130
DS Cabbot. Изисква се линейка.

689
00:42:20,180 --> 00:42:23,580
Сериозни наранявания на главата.
Жертвата е Лиъм Фалън.

690
00:42:27,740 --> 00:42:29,740
(ДАЛЕЧНИ СИРЕНИ)

691
00:42:36,580 --> 00:42:38,570
Има нещо, което трябва да знаеш.

692
00:42:38,620 --> 00:42:41,250
~ Шефе! Мислим, че може да го имаме.
~ Мистериозният човек на Джош.

693
00:42:41,300 --> 00:42:43,570
Минахме през всички
видеонаблюдение. Взехме Джош

694
00:42:43,620 --> 00:42:46,090
на пътна камера половината
миля от кафенето.

695
00:42:46,140 --> 00:42:48,770
~ Този човек го следваше.
~ Имате ли идея кой е?

696
00:42:48,820 --> 00:42:51,090
~ Това е Мартин Хекстън.
~ Какво?

697
00:42:53,540 --> 00:42:55,530
(GRIM) Добра работа.

698
00:42:55,580 --> 00:42:57,580
Хелън? Дума.

699
00:42:58,420 --> 00:43:00,420
Аз... мога да обясня.

700
00:43:02,780 --> 00:43:04,930
Добре. Благодаря, Рейчъл. чао

701
00:43:04,980 --> 00:43:07,170
какво каза тя

702
00:43:07,220 --> 00:43:09,970
Е, Брадфорд има
никога не съм чувал за Хекстън.

703
00:43:10,020 --> 00:43:12,570
какво? Но той ми каза, че ще го направи
работех с тях!

704
00:43:12,620 --> 00:43:14,410
Какво друго ти е казвал?

705
00:43:14,460 --> 00:43:17,610
нищо Инспектор Денмур ми каза това
той беше пенсиониран по медицина,

706
00:43:17,660 --> 00:43:20,170
и Хекстън каза това
беше само неговата история за прикритие.

707
00:43:20,220 --> 00:43:23,210
Звучи като единствения човек
ти получиш история за корицата!

708
00:43:23,260 --> 00:43:25,970
~ Ако се е пенсионирал, защо следва Фалън?
~ Не знам.

709
00:43:26,020 --> 00:43:28,290
~ Той ли е отговорен за това?
~ Виж, не знам.

710
00:43:28,340 --> 00:43:30,650
Защо спори с нашите
жертва в деня на смъртта си?

711
00:43:30,700 --> 00:43:33,450
~ Не знам!
~ Е, какво знаеш, инспектор Мортън?

712
00:43:33,500 --> 00:43:35,500
Знам къде е той.

713
00:43:37,300 --> 00:43:40,610
~ Смятате ли, че тя се кефи?
~ Определено. Шефът беше на лице.

714
00:43:40,660 --> 00:43:42,930
~ Какво лице?
~ Тази, която прави, когато е ядосан.

715
00:43:42,980 --> 00:43:46,370
Знаеш ли, когато всичко утихне
и всичко, което можете да видите, са очите му.

716
00:43:46,420 --> 00:43:48,410
~ Познавам това лице.
~ Да се ​​движим.

717
00:43:48,460 --> 00:43:50,460
Тарик, ти си с мен.

718
00:43:54,900 --> 00:43:56,890
(писък на гумите)

719
00:43:56,940 --> 00:43:58,940
(СИРЕНИ)

720
00:44:20,140 --> 00:44:23,460
Той е изчистен. Той беше тук.
Той беше тук преди няколко часа.

721
00:44:24,740 --> 00:44:27,540
какво? Казах ти, че говорих с него.

722
00:44:29,020 --> 00:44:31,020
И така, какво ще правим сега?

723
00:44:32,140 --> 00:44:34,410
~ Искам да се прибереш у дома.
~ Какво? защо

724
00:44:34,460 --> 00:44:36,850
Няма да ти позволя да направиш компромис
този случай по-нататък.

725
00:44:36,900 --> 00:44:40,210
~ Компромис? как?
~ Замесен си с Хекстън,
той вече е заподозрян -

726
00:44:40,260 --> 00:44:42,170
Не, не съм. аз не съм
участва с Хекстън.

727
00:44:42,220 --> 00:44:44,220
Моля те, Хелън.

728
00:44:45,460 --> 00:44:48,260
(ВЪЗДИША) Беше питие.
Беше просто...

729
00:44:49,100 --> 00:44:51,290
Беше просто едно питие!

730
00:44:51,340 --> 00:44:53,740
(О, Господи.)

731
00:45:02,980 --> 00:45:05,420
О, твърде студено е да съм там.